در این بخش هم نگاران مجموعه شعر ترکی حسرت، اشعار زیبای غمگین ترکی و اشعار ترکی در مورد حسرت عشق با ترجمه فارسی را ارائه کرده ایم.
گلچین شعر ترکی حسرت
حسرتله قالار گوزلریم آخیر دالیسینجاهجران یئلی اسدیکجه بهاریم گئدیر الدنناز ائیله سه نازین چکرم اول دئسه اوللمیوخ چاره یولوم ،شعر و شعاریم گئدیر الدن
ترجمه شعر ترکی حسرت :
چشمانم در حسرت دیدارش خواهد ماند…. و با وزش نسیم خزان بهار زندگیم میرود از دستمناز کند نازش را می کشم بگوید بمیر میمیرم…. اما چاره ای ندارم که تمام شعر و هستیم میرود از دستم
***
حسرت قالیرام بیر گوله قلبیم گوله بیلمیردونمیش گونوزوم دای گجه یاردان دونه بیلمیربیرمن یاشیرام پیس گونه قالمیش گودر حسرتتباختیم نه قارالمیش گوره حسرت ، اوله بیلمیرخوشلوق گلی کن باش بیزه باتمیش دورا بیلمزحسرت جانی یانمیش ببزه یاتماخ نییه بیلمیرحاقم بوکی بیرگون یاپیشام من أتگیننسوزلر دییم الله اوتانیر دیل دیه بیلمیرباخمیش یارادان هش گورَسن بیر بیزَباخمیرسن بیزلری تاپشرمیش اولوبسان کیمه بیلمیررحمت دییَن الله بِئله قسمت یازا بیلمَزگورکیم تاپب ال قسمتَ بیرخوش گَلَه بیلمیرنولار گله سن بیریول اوزون سوز گتیرن یوخباخ شیطانا هِچ گوربیزیم اودن گِده بیلمیرسننَن دی دییلر نه کی خوشلوق نه واریمشیاددان چیخیب حسرت آپاریدن گَله بیلمیراغلار آیا تای گوزلریمیز دولما یاغیشلاریاغدیخجا یاغیش گوزغم ألیر دای گوله بیلمیرجنّت باغین هش بیزلره رضوان دمدیخ وریانمیش قاراگونلر نیه بیزدن گِده بیلمیرحسرتله عومور باش گوتوروب گوز گورَقالدیخقالمیش گوزوموز خوش گونه حسرت نییَه بیلمیریول گوزلَع گوزون ساغ کی عدالت بَیی گلسینچوخدان گودوروخ بیز یول عدالت گله بیلمیرچوخ سوزددیلر بیزلره سننن بیزه گلمیشبیز یوللییان حتما سیزَ دوزسوز دییَه بیلمیرحسرت بویی کن بیزلره قالخب گویه چاتمشیانسین گوده بوی خوشلوغی بیریول گَلَه بیلمیراولموش یامان حسرت بیزه حسرت گده بیرگونحسرت دای اولوب هرگونه قسمت گده بیلمیرشعر «روح اله سلیمی»
***
نقدر من قاچورام یول او قدر اوزاقلاشیری
نقدر صبر ایدورم محنتیم آشوب داشیری
عجب آرایه سالوب آیریلیق بو چرخ فلک
چیخوبدی داغ باشینا منده چیخمامیش آشیری
گئدنلرون دالیجا غیرتیم چکوب آپارور
بو سری یوخدی بلن هر گورن دییر یاشیریی
منیم گوزوم گوتومور که بو دار دونیاده
گورم بیر عده گولوللر بیر عده آغلاشیری
نئجه گوروم کی سالوب نازلی بلبلبی قفسه
سالوبدی خوش یئرینی باغدا قارقا بانلاشیری
***
حسرتین دن یانارام شمـع کیمی هرگون گئجه لرنه دوربسان سونور عـومرین شمعی جانا منه باخسینه ایچــره اورگیــــــم هر گئجه لر قـــان اغلارقــوی اولوم هر گئجه قـوربان سنه جانان منه باخ
ترجمه شعر ترکی حسرت :
از داغ نبودنت هرشب تاصبح وجودم شعله وراستدلیل تردیدت در امدنت چیست که شمع عمرم رو به اتمام استتو سینه ام دلم هر شب تا صبح خون گریه می کندمشکلی نیست بگذار هر شب فدایت شوم فقط نیم نگاهت را از ان من کن
