رمضان جشن بزرگ مسلمانان جهان از جمله برادران عربی و مسلمان ماست. از همین رو جملات کوتاه عربی ویژه ماه رمضان و تبریک ماه عبادت و روزه داری را با ترجمه فارسی در این بخش هم نگاران گردآوری کرده ایم همراه ما باشید.
جاء شهر رمضان واحتفل قلبکبتلات الضحک محفورة على شفتیکدموع الفرح ترقص وترتجف على خدیکغنیت أغنیة یارب یارب على کلامکمناشدات نقب لی
ماه رمضان امد و دلت جشن گرفتگلبرک خنده ها بر روی لبت نقش گرفتاشک شوق می رقصد و می لرزد بر گونه هاتنغمه ی یارب یارب بر کلامت اهنگ گرفتالتماس دعا
جاء رمضان وقبلت سلفهمررت الزهور حسب المقطعبأی لغة یمکننی أن أقول شکراً للعیونرأیت قمر الله مرة أخرى
امد رمضان و مقدمش بوسیدمدر رهگذرش طبق طبق گل چیدممن با چه زبان شکر بگویم که به چشمیک بار دگر ماه خدا را دیدم
رمضان شهر العبادة ، فرصة أن نکون عبداًرمضان الرغبة فی طاعة إثم الرفعرمضان نبع الروح وضم إلى اللهرمضان شوکت للتجمیل والتجمیل. . .رمضان سعید
رمضان ماه عبادت فرصت بنده شدنرمضان شوق اطاعت از گنه کنده شدنرمضان بهار روح و به خدا پیوستنرمضان شوکت زیبایی و زیبنده شدن . . .فرا رسیدن ماه رمضان بر شما مبارک
متن های تبریک ماه مبارک رمضان به زبان عربی
یا إله الخلق أو رب الخلقاللهم انجم وشمس وشفقأسألک فی هذا الشهر الکریمتجاهل جریمتناشهر رمضان الکریم ، شهر ترک الذنوب ، وشهر العبودیة
یا اله الخلق یا رب الفلقای خدای انجم و شمس و شفقاز تو می خواهم در این ماه شریفچشم پوشیدن ز جرم ما سبقماه مبارک رمضان ، ماه دوری از گناهان و ماه بندگی مبارکباد
مع اقتراب الشهر الكريم أتمنى من الله أن يملئ منزلك بالفرح والسعادة، وأن يديم الله عليك وجود عائلتك حولك، حفظكم الله تعالى من كل شر، وأرشدكم إلى الطريق الصحيح للتوبة والهدايا، كل عام وأنتم وعائلتكم جميعًا بخير.
ترجمه: با نزدیک شدن به ماه مبارک رمضان، امیدوارم خداوند خانه شما را پر از شادی و خوشبختی کند و حضور خانواده شما را در اطراف شما تداوم بخشد. خداوند متعال شما را از هر گونه شر محافظت کند و شما را به راه درست توبه راهنمایی کند. همگی عاقبت بخیر و خوب باشید.
مسافر رمضان:رحلة آمنة ، أتمنى أن یکون لدیک الکثیر من الأمتعةوشارکی تذکارى دعاء لیلة امتنانکم. . .مناشدات نقب لی
مسافرپروازرمضان :پروازت بی خطر، امیدوارم توشه ات فراوانوسهم سوغات من، دعای شبهای قدرشما باشد . . .التماس دعا
اهلا رمضان انا معتاد علیکأشفع لک بأغنیة ملتهبةعلى الرغم من أن الله قد ذهب قلبی لفترة طویلةأنا مکرس لأیام الله. . .مبارک هو شهر الرحمة الإلهیة والمغفرة
رمضان خوش آمدی من به تو عادت دارماز تو با نغمه ی پرسوز شفاعت دارمگرچه دیریست خدا رفته زیاد دل منمن به ایام خدا ولی ارادت دارم . . .فرارسیدن ماه رحمت و مغفرت الهی مبارک باد
جملات تبریک ماه مبارک رمضان با ترجمه فارسی
الحب یعنی دموع التوبة فی قنوتقراءته باسم غفار السنوبالحب یعنی العیون فی الانحناءعار على اسم ستار الأیوبالحب یعنی السجود وقلب السجدةذکر یرب یرب من أعماق الوجودرمضان سعید
عشق یعنی اشک توبه در قنوتخواندنش با نام غفار الذنوبعشق یعنی چشمها هم در رکوعشرمگین از نام ستار العیوبعشق یعنی سرسجود و دل سجودذکر یارب یارب از عمق وجودماه رمضان مبارک
أتمنى أن ألتقی بک فی رمضان / سأستیقظ فی الصباح بلطفکأتمنى أن ترحمنی مهدی جان / حتى أکون رفیقک لحظة الإفطار
کاش، در این رمضان لایق دیدار شوم / سحری با نظر لطف تو بیدار شومکاش منت بگذاری به سرم مهدی جان / تا که همسفره تو لحظه ی افطار شوم
شهر رمضان هو أن یأخذ شهرًا من الأرض للسفر إلى المملکة.
ماه رمضان، برای آن است که یک ماه مرخصی از زمین برای سفر به ملکوت بگیریم.
متن مذهبی عربی تبریک ماه رمضان به عربی و با ترجمه فارسی
أتمنى لکم شهرا ملیئا بالبرکات والرحمة والعبادة المقبولة.یا اسلوب الجناح فی دعاء السحر لن انسى ذاکرتی ابدا انا محتاج جدا
ماه سرشار از برکت و رحمت و عبادت های پذیرفته شده برایت آرزومندم.ای سبک بال در دعای سحرت هرگز از یاد نبر من جامانده بسی محتاجم
باقة أزهار وورود وسلة بخور وعود، وكل عام وأنت بخير ورمضان عليك يعود. يسعدك ربي يا ست الكل وكل رمضان بالفرحة يطل وتهنئة لك قبل الكل.
يا حمام الحرم زوريهم وعطر الكعبة عطريهم وبقدوم رمضان هنيهم.
كل عام واعمالكم بالطاعات مقبوله، وانفسكم في الجنان مكتوبه , وارواحكم بحب الله معلقه، كل عام وانتم بخير.
سلة عطور وبخور وعود، يقبل علينا شهر الكرم والجود، نستهل لياليه بالابتهال والذكر للخالق المعبود، وعسى رمضان عليكم وعلينا هالسنة وكل سنة يرجع ويعود.
رمضان شهر العبادة ، فرصة أن نکون عبداًرمضان الرغبة فی طاعة إثم الرفعرمضان نبع الروح وضم إلى اللهرمضان شوکت للتجمیل والتجمیل. . .رمضان سعید
رمزها در رمضان است، خدا می داند
برتر از فهم و گمان است، خدا می داند
موسم بندگی چشم و زبان و گوش است
نه همین صوم دهان است خدا می داند
بار عام و، همه مهمان خداوند کریم
ماه آزادی جان است، خدا می داند
